Vit Advent / White Advent

Välkommen 1:a Advent!...underbar morgon!...

Welcome 1'st of Advent!  It's a wonderful morning!...

Adventsljusen är uppe...liksom solen!

The Advent lights and stars are up...just like the sun!

I vinterträdgården råder ett stilla lugn...om än kyligt...

In my Wintergarden everything is calm...a bit chilly though...

Ljus...Sol..Snö!  ...allt som kan tänkas lysa upp är välkommet!

Candles...Sun...Snow! ...everything that lights up is welcome!

Snart vänder det...mot en annan tid...en bättre varmare mer kärleksfull sådan!...

Soon it turns around again...towards another time...a better warmer more loving time!..

Ha en underbar första Advent...snart vankas det Julskyltningsrunda!

Have a wonderful first of Advent! Soon we will go to the traditional "Christmas window display of shops in town"! ..haha..there is no english word for this annual happening where the shops show their christmas decorations for the first time! This tradition has lost it's meaning nowadays when shops start to decorate in the midst of November. When I was a child the shops were closed on this sunday but all the windows were filled with wonderful christmasdecorations and moving Santas,,,times change

Trevlig Helg! Vi ses!

Have a lovely weekend! I'll see you later!

Adventsmys / Cozy Advent

Mys o pys i Advent... eller rättare sagt vägen dit via skurhink, fönsterputs, strykjärn, dammsugare, hitta alla jämrans adventskartonger i ett mörkt kallt förråd...

Cozyness in Advent...or more accurate the hard way to get there through: vacuum cleaner, scrubbing the floors, window cleaning, ironing...finding the dam-ed boxes with the Advent lights and stars in a dark and cold shed...

Liisas diningroom!

hitta rätt sorts lampor till alla ljusstakar och stjärnor som inte lyser fast de gjorde det sist man stuvade undan dem...

finding the right lamp bulbs to the adventlights and stars...that won't work but worked last you put them away...

Hem och Antik

man vill ju så gärna att hemmet skall bli så där inredningstidningsvackert!...

all one wants is the home to look as lovely as they do in all lovely interior decorating magazines!..

Hem och Antik

som detta vackra lilla kryp in kök från Hem och Antik...

as this charming little kitchen from the magazine "Home and Antiques"...

Butik Sophie

och jag HAR ett vackert hem det vet jag!...men kanske inte den där orken att styla till det inredningstidningsaktigt...

and I do HAVE a beautiful home I know that, but I don't perhaps have the strenght and energy to style it in a way that looks like an interior decorating magazine...

Melmelli

dagens kvinnas våta dröm verkar nuförtiden vara att få sitt vita hem visat i en inredningstidning, leende på en bild naturligtvis iklädd de senaste trendmärkena som Odd Molly eller här Melmelli...och naturligtvis bjuda på något gott hembakat eller hemlagad inlagd tomatchutney eller nå't annat avancerat...

The wet dream of a woman today seems to be to get their white home featured in a decorating magazine , on a picture smiling and wearing the trend brands of today as Odd Molly or as shown here Melmelli...of course offer homebaked bread or pickled tomatochutney or something else complicated..

Melmelli

snyggt naturligtvis...och jag som alla andra suckar och dreglar över allt vackert och gott...

awsome of course...and I'm as everyone else sighing and drewling over all the beautiful things and tasty offerings too...

Wohnen und Garten

tills jag påminner mig själv om att jag faktiskt är en kreativ kvinna med ett eget vackert hem där jag trivs bland alla mina egna konstverk och vackra saker...

until I remind myself that I actually am a creative woman with a home of my own that I enjoy amongst my own art and beautiful things...

Butik Sophie

och att MITT högsta mål i livet INTE är att få komma med i ett inredningsreportage iförd Odd Molly bakandes eget knäckebröd ...näe...jag har andra mål!

and that MY highest goal in life is NOT to be featured in an interior decorating magazine smiling and wearing a Odd Molly dress baking homemade crisp bread...nope...I have other goals in life!

Gods och Gårdar

men...AKTA dig om du rör mina inredningstidningar!...Apapapp!!  Icke! ....

så visst är det skönt att det finns andra kvinnor vars högsta mål är att vara med i ett inredningsreportage!

but...DON'T touch my interior decorating magazines!!...No touch!!..nope!...

so isn't it a good thing that there are other women who's highest goal in life is to be featured in an interior decorating magazine!

......

Förresten var jag och barnen på julmarknaden i sta och tittade in på Borlänge bibliotek där Julsalongen pågår. Min tavla "Karen" är med där!

Btw I went in to town with the children to look at the christmas market and all the cristmasdecorated shops. We visited the town library where the Christmas exhibition is ongoing. My painting "Karen" is one of them!

"Karen" en acrylmålning av undertecknad...

"Karen" an acrylic painting by me...

exhibition..

jul i stan...

Christmas in town...

Julmarknad på torget..

Christmas market in the town square...

Julfönster...

Christmas windows...

och så för alla mina utländska läsare!...älgkorv...

and something for my foreign readers!...Moose sausage...

Till sist ...var hamnar man om inte i...

And at last...were do we end up if not in an...

en inredningsbutik! Rosor och Lavendel i Borlänge...

interior decorating shop! Roses and Lavendel in Borlänge...

Ha en alldeleas underbar vecka nu! Mys och pys så ses vi!

Have yourself a wonderful week! Keep warm and cozy and I'll see you later!

1:a advent / First of Advent

Vi tänder ett ljus i advent. Fönstren är tvättade och nya gardiner uppsatta. Ljusstakar och adventsstjärnor lyser upp i mörkret. Man känner sig tillfreds! ...

Vi light the first candle in advent. The windows are clean and new curtains are up. The advent stars and lights are shining in all the windows. I feel content!...

I år vill jag göra allt i god tid inför julen. Jag tänker inte stressa! Första laddningen med kålrotslåda ligger redan i frysen. Jag älskar julen med allt pyntande, matlagning och bakning...bara man kan få god tid på sig. Många säger: Men köp färdiglagat och ...inte behöver man tvätta fönster...eller , ta det inte så allvarligt. Men varför skall vi döda alla gamla traditioner?? Förmodligen för att döva våra egna samveten för att vi inte orkar leva upp till allt. Men om allt skall vara som vanligt...vad är det då för mening med jul?! Men för mig är det ingen uppoffring, tvärtom! Jag vill ge mina barn underbara minnen av magiska jular, och då menar jag inte en massa paket utan själva stämningen. Doftande rent överallt , god hemlagad mat, familjen som samlas, den riktiga granen som doftar så gott, alla gamla fina julsaker som med andakt får plockas fram, julmusiken .

This year I want to make all things in good time before christmas. I don´t want to feel stressed! The first load of homemade christmasfood is already in the fridge. I love christmas with all the decorating, cooking and baking...I just want to have enought time to do it all. Many people say: but why don´t You by readymade food and why do You have to clean the windows?..or...don´t take it so seriously!. But why do we want to kill all the good traditions handed down through all the past generations?? Probably to kill our own conciense because we can´t live up to all that. But for me this is not a sacrifice, on the contrary! I want  to give my children wonderful memories of a  magical christmas, and I don´t mean just a big load of christmas presents but rather the magical atmosphere of christmas. The scent of a house cleaned with good old soft soap, homecooked traditional food , the family gathering, the real spruce christmas tree sending great scents through the room, all the beautiful old christmasdecorations with a history and soul... and not to forget the christmas music, old beautiful hymns and psalms.

Jag tror att vi behöver detta uppbrott från vardagslunken, vi behöver få glittra och glimma lite och äta god mat utan en mass E tillsatser. Jag känner att ju äldre jag blir desto mer vill jag att vi vårdar våra traditioner, desto mer vill jag att det skall kännas äkta. Ingen plastgran för mig...absolut inga massproducerade plastiga, fula, skräppynt made in China eller Taiwan!! Usch sånt får mig att må illa. Jag vill ha riktiga naturmaterial: Lin i dukar , handbroderade skatter och riktigt glas i kulorna (OK på de nedersta grenarna i granen måste vi tyvärr ha plastkulor för katten Esmeralda ÄLSKAR att dra ur dem ur granen och leka med dem...och hon käkar glitter!!) Jag ser hellre att jag och barnen gör eget julpynt med själ. Och jag pyntar med naturens vackraste smycken: mossa, kottar, gamla fina grenar, tall- och enris.

I think we need a break from everyday life. We need to glitter and glimmer in the dark and eat some good food without all the chemical additives that are in readymade foods. I feel that the older I get the more I want to nurture the old traditions, the more I want things to be "real". No plastic christmas tree for me...and absolutely no massproduced plastic,uggly crap made in China or Taiwan!! Those things make me feel sick! I want natural materials , handembroidered tablecloths, and real glass in the christmas tree ornaments ( OK we are forced to decorate the lowest branches of the tree with plastic ornaments because our cat Esmeralda just LOVES to rip them down and play with them...and she eats glitter too!) I´d rather make the christmas decorations myself together with the children...that gives the decorations a soul. And I use whatever I find in the woods to decorate inside and outside the house: moss, fir and pinecones, juniper twigs and beautiful wheathered treebranches.

Jag kan se en tänkvärd och god trend i den skandinavisk-franska lantliga inredningsstilen: Vi använder naturmaterial och pyntar med mossa och gran och där massproducerat plastskräp är BANNLYST! Bra, bra! Då är vi på rätt väg! Naturvänligt och mycket vackrare!

I can see a trend in the Scandinavian-french countrystyle that is good and worth considering: We use natural materials and decorate with moss and whatever the nature can provide us with. AND plastic massproduced crap are banned! That´s good! We are on the right track! Ecofriendly and much more beautiful!

Och för att vara ärlig: Vi behöver inte alla det där fula sakerna med dålig kvalitet som är massproducerade med det enda syftet att tjäna pengar. Låt oss uppskatta riktigt hantverk med själ. Vi behöver känna våra rötter och traditioner där handens arbete värdesätts, för att kunna växa upp mot ljuset och framtiden med hedern i behåll och ge våra barn ett arv att de kan vara stolta över.

And to be honest: We don´t need all those horrible massproduced things with bad quality produced with only one goal: to make plenty of fast money. Give the honor to real handcrafted items with a heart and soul. We need to be aware of our roots and traditions where the labour of the hand is appreciated properly, to be able to grow towards the light and the future with our honour safe and sound and give our children a herritage they can be proud of.


Ha en underbar vecka i advent! Vi ses!

Wish you all a wonderful week in Advent! I´ll see You!


Cretdits:
Photo no 1,2 : Eva-Liisa K
Photo no 3 and 4 :Zetas trädgård
Photo no 5: Tilda

Adventsfika / Afternoon coffee in Advent

I Adventstider ligger isen visserligen tunn på sjön, men den finns där ändå! De senaste åren har isen inte lagt sig förrän efter jul! Ser fram emot en skridskosäsong!

In this Advent our lake is covered with a thin layer of ice...very thin but it´s there anyway! The last couple of years we haven´t had any ice until after christmas! I´m looking forward to a season of skating!

Ser du stjärnan i det blå...ibland önskar man att man hade ett trollspö som man kunde svepa över hemmet ...och vips skulle det vara så där städat, fint och pyntat! Men...det är nog tyvärr så att man själv får stå för trollandet!

When You wish upon a star... sometimes I wish I had a magic wand that could do all the cleaning and decorating...just like that! But ...the fact is that it is me who has to do all the magic!

Så här skulle jag kunna tänka mig att pynta...nu är jag där igen...dansk franskt! Men jag tycker denna bild är så vacker...kommer från en inredningsbutik på nätet..minns inte vilken...

I wouldn´t mind decorating like this...oops now I´m there again...danish-french countrystyle! But I think this picture is beautiful...it´s from a decorating online store...don´t remeber wich one...

Jag kunde inte hitta mitt trollspö!...sk-piiip-it!...Ja man fick väl gå tillväga på det gamla hederliga sättet...gno och gno! Och vips! Till slut kunde man bjuda på kaffe i Advent...

I couldn´t find my magic wand!...bugg--beeep- er!...Well I had to do it the old fashion way...scrub and rub! And tadaa! At last I could serve some afternoon coffee in advent...

Håll till godo!...

Please help yourself! ...

Obsevera att denna bild INTE är bloggstylad...kolla bara på tidningshögen till vänster!...Men så här ser det faktiskt ut hemma hos mig..IRL!

Please observe that this picture is NOT styled for a interior decorating blog picture...just look at the pile of magazines at the left!...But this is how it actually looks like in my home..IRL!

Nu väntar jag och alla andra barn bara på att snön skall komma...och ligga kvar! Så vackert det kan vara med pyntad veranda i snön. Detta är INTE mitt hem utan hotell Korstäppan i Leksand.

Jag önskar alla en fortsatt trevlig Advent! Vi ses!

Now all I ( and alla other children) want is some snow..that stays on the ground! Look how beautiful a veranda kan be decorated in the snow. This is NOT my home but The Korstäppan Hotel in Leksand.

I wish all of You a lovely Advent! See You!

1:a Advent / 1´st of Advent

Snön faller... Bild från en rysk lackask / Winterscene from a russian laquerbox

Matrummet i advent/The dining room with advent lights

Barna sover och så har äntligen lugnet infunnit sig efter städning, jagande på sta´n efter de där små jämrans lysdioderna som brunnit sedan senaste gången ljusslingorna var uppe (ja vet! varför gör man inte detta redan när man packar ner grejorna!), pyntande och fikande, barna studsar av iver i soffan och kan inte bärga sig innan det blir jul! Man blir rätt nöjd ändå när allt är klart.

The children are asleep and the house is quiet. The hole day we have been cleaning the house, driving to town to try and find those itty witty teeny weeny lightbulbs for the outdoor lights in the trees ( we only have one!). I know! why didn´t I do this last year when we put the lights away for the season!! Same procedure as last year, my dear!... But then when we light the first candle and the kids are jumping up and down in the sofa wishing it would be christmas right now, it feels so good !

Köket / The Kitchen

Köksfönstret fick små stjärnor / The kitchen window with tiny little stars

Mattes kisse! Robin... en av tre i huset /My favorite ...Robin..One of 3 in the house

I morgon... eller kanske om ett par minuter är det måndag och dags för arbete igen. Jag hade nog inte haft nå´t emot att få stanna hemma i sängen med en sån här frukost:

Tomorrow...or to be moore acurate in a few minutes it´s monday again and off to work. I wouldn´t mind staying at home in bed and be pampered with such a wonderful breakfast!

......

Foto: Nisse Peterson

Advent

Zinkfat med ljus från Sia

Advent betyder väntan... och det är precis vad jag gör nu .Väntar på vintermys med tända ljus, saffransbullar,pepparkakor....mmmm! Och så kan man ju drömma om allt fint som man kan pynta med till jul. Jag älskar julen när allt är rent och fint och pyntat.

Advent means waiting.... and that is exactly what I´m doing right now. I´m waiting and longing for christmas. I love christmas with all the candle light moments with coffe, saffron buns and gingerbreads. And when the house is cleaned from floor to roof and decorated with all the lovliest christmas decorations.

Igår gjorde jag några filthjärtan som jag tror blir fina att hänga i fönstret till julen.

Yesterday I made som felted hearts that I think I will hang in the kitchen window för christmas